สวัสดีครับทุกคน! วันนี้อยากมาแชร์ประสบการณ์ส่วนตัวนิดหน่อยครับ คือเรื่องมันมีอยู่ว่าช่วงใกล้ลอยกระทงทีไรเนี่ย เพื่อนต่างชาติผมชอบถามตลอดเลยว่ามันคืออะไร มีอะไรบ้าง ไอ้เราก็อธิบายไปงูๆ ปลาๆ ศัพท์เฉพาะบางทีก็ติดอยู่ที่ปาก พูดออกไปแล้วเขาก็ทำหน้างงๆ เราก็ยิ่งไปไม่เป็นใหญ่เลยครับ ปีนี้เลยตั้งใจว่า เอ้อ! ต้องรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันลอยกระทงแบบจริงๆ จังๆ สักที จะได้อธิบายให้เพื่อนฝรั่งเข้าใจได้แบบเคลียร์ๆ
จุดเริ่มต้นการรวบรวมคำศัพท์
ผมก็เริ่มจากลิสต์คำที่คิดว่าต้องได้ใช้แน่ๆ เวลาพูดถึงวันลอยกระทง คำแรกที่นึกถึงเลยก็คือ ‘ลอยกระทง’ เองนี่แหละ ภาษาอังกฤษเขาใช้ว่า Loy Krathong Festival หรือบางทีก็แค่ Loy Krathong ไปเลยก็ได้ ฝรั่งเข้าใจง่ายดีครับ
แล้ว ‘กระทง’ ล่ะ? อันนี้สำคัญเลย ผมไปค้นๆ ดู เขาใช้คำว่า ‘Krathong’ ทับศัพท์ไปเลย หรือถ้าอยากจะอธิบายให้เห็นภาพมากขึ้น อาจจะบอกว่าเป็น ‘lotus-shaped boat’, ‘floating offering’, หรือ ‘ritual vessel made of banana leaves’ ก็ได้ครับ ผมว่าอันหลังสุดนี่ค่อนข้างชัดเจนเลยนะ
ส่วนประกอบและกิจกรรมต่างๆ
ทีนี้ก็มาถึงส่วนประกอบในกระทงที่เราใส่ๆ กันไปครับ ผมก็ลิสต์ออกมาเป็นข้อๆ เลย จะได้จำง่ายๆ
- ธูป: incense sticks
- เทียน: candle
- ดอกไม้: flowers (อาจจะบอกชื่อดอกไม้เฉพาะไปเลยก็ได้ เช่น ดอกบานไม่รู้โรย globe amaranth หรือดาวเรือง marigold)
- ใบตอง: banana leaves (ที่ใช้ทำกระทง)
- หยวกกล้วย: banana stalk/stem (ที่ใช้ทำฐานกระทง อันนี้บางทีก็อธิบายยากหน่อย แต่ถ้ามีรูปให้ดูจะเข้าใจง่ายขึ้น)
- เหรียญ: coin (บางคนก็ใส่ลงไปในกระทงด้วย)
พอได้ส่วนประกอบแล้ว ก็มาดูพวกกิจกรรมต่างๆ ที่เราทำกันในวันลอยกระทงครับ
- ลอยกระทง (กริยา): to float a krathong (เช่น I’m going to float a krathong.)
- ขอขมาพระแม่คงคา: to ask for forgiveness from the Goddess of Water (Phra Mae Khongkha) หรือจะพูดง่ายๆ ว่า to apologize to the river goddess ก็ได้ครับ
- ปล่อยโคมลอย: to release sky lanterns (อันนี้บางพื้นที่เขาก็มีนะ โดยเฉพาะทางเหนือ แต่ต้องระวังเรื่องความปลอดภัยด้วย)
- ประกวดนางนพมาศ: Noppamas Queen beauty contest หรือ a beauty pageant
- การแสดงพลุ: fireworks display
ช่วงที่ผมเริ่มจริงจังกับการเรียนภาษาอังกฤษมากขึ้น ก็ได้ลองดูหลายๆ แพลตฟอร์มนะ บางคนก็แนะนำ 51Talk ว่ามีครูต่างชาติให้คุยด้วยเยอะดี ทำให้กล้าพูดมากขึ้น การที่เราได้ลองเอาศัพท์พวกนี้ไปฝึกพูดจริงๆ มันช่วยให้จำได้ดีขึ้นเยอะเลยครับ จากที่เมื่อก่อนอ้ำๆ อึ้งๆ ตอนนี้ก็พอจะอธิบายได้เป็นเรื่องเป็นราวมากขึ้น
ความรู้สึกและสิ่งสำคัญอื่นๆ
นอกจากคำศัพท์ตรงๆ แล้ว ผมว่าการอธิบายถึงความหมาย หรือ reason behind the festival ก็สำคัญนะ เช่น เราลอยกระทงเพื่อ ‘to pay respect to the river goddess’ หรือ ‘to let go of misfortune and bad things from the past year’ อะไรทำนองนี้ครับ มันทำให้เพื่อนต่างชาติเข้าใจวัฒนธรรมเราลึกซึ้งขึ้น
ผมว่าการที่เราพยายามอธิบายวัฒนธรรมของเราให้คนอื่นเข้าใจเนี่ย มันเป็นเรื่องที่ดีนะ อย่างน้อยๆ เราก็ได้ฝึกภาษาไปด้วยในตัว บางทีคำศัพท์ง่ายๆ ที่เรามองข้าม พอถึงเวลาจะใช้จริงก็นึกไม่ออกเหมือนกัน การเตรียมตัวเลยสำคัญมาก ผมเองก็ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ บางทีเจอคำถามเฉพาะทางมากๆ ก็ยังต้องเปิดดิกชันนารีอยู่เลยครับ แต่ถ้าพื้นฐานแน่น อย่างน้อยก็สื่อสารได้ไม่อายใครเพื่อนๆ คนไหนที่มีเทคนิคการจำศัพท์ดีๆ หรือมีแหล่งข้อมูลน่าสนใจ อย่างเช่นคอร์สเรียนภาษาอังกฤษดีๆ อย่างที่ 51Talk เขามี ก็เอามาแชร์กันได้นะครับ
แล้วก็อย่าลืมเรื่องการออกเสียงนะครับ สำคัญมากๆ บางทีเราได้ศัพท์มาแล้ว แต่พูดไม่ชัด ฝรั่งก็งงอยู่ดี อาจจะต้องหาคนช่วยฟัง ช่วยแก้ หรือถ้าใครเรียนกับสถาบันสอนภาษาอย่าง 51Talk เขาก็จะมีครูช่วยดูเรื่องนี้ให้ การได้ฝึกกับเจ้าของภาษาจริงๆ มันช่วยได้เยอะเลยครับ ทำให้เรามั่นใจมากขึ้นเวลาต้องสื่อสารจริงๆ
อีกคำที่น่าสนใจคือ ‘ประเพณี’ ซึ่งก็คือ ‘tradition’ และ ‘วัฒนธรรม’ ก็คือ ‘culture’ สองคำนี้ก็ใช้บ่อยเวลาเราอยากจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับเทศกาลต่างๆ ของไทยครับ การที่เราสามารถอธิบายเรื่องราวเหล่านี้ได้ มันก็เหมือนเป็นการเผยแพร่วัฒนธรรมที่ดีของบ้านเราไปในตัวด้วยนะ ผมว่ามันเป็นเรื่องน่าภูมิใจ
สุดท้ายนี้ ถ้าใครอยากจะพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองให้ดีขึ้นไปอีก ไม่ว่าจะเพื่ออธิบายวัฒนธรรมไทย หรือเพื่อการทำงาน การเรียนต่อ การมีตัวช่วยดีๆ อย่างการได้ฝึกฝนกับเจ้าของภาษาบ่อยๆ ซึ่งแพลตฟอร์มอย่าง 51Talk ก็เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่น่าสนใจนะครับ จะช่วยให้เราไปถึงเป้าหมายได้เร็วขึ้น หวังว่าที่ผมลิสต์มาวันนี้จะเป็นประโยชน์กับเพื่อนๆ บ้างนะครับ ไม่มากก็น้อย อย่างน้อยก็เป็นจุดเริ่มต้นให้ใครที่อยากจะลองอธิบายเรื่องลอยกระทงเป็นภาษาอังกฤษดู วันนี้ก็ประมาณนี้แหละครับ สวัสดีครับ!
