เอาล่ะ วันนี้จะมาแชร์ประสบการณ์ตรงจากการลองทำ “นิทาน ภาษา อังกฤษ” ง่ายๆ ด้วยตัวเองนะครับ คือจริงๆ แล้วอยากลองฝึกภาษาให้ลูก แล้วก็อยากให้ตัวเองได้ทบทวนภาษาอังกฤษไปด้วย เลยคิดว่าทำนิทานเองนี่แหละ เวิร์คสุด!
เริ่มแรกเลย ผมก็ไปหาไอเดียจากในเน็ตก่อนว่า นิทานเด็กภาษาอังกฤษ เค้ามีโครงสร้างยังไงบ้าง ส่วนใหญ่ก็จะเน้นคำศัพท์ง่ายๆ ประโยคสั้นๆ ไม่ซับซ้อน ผมก็จดๆ ไว้ในสมุดก่อนเลย แล้วก็เริ่มคิดพลอตเรื่อง ง่ายๆ เกี่ยวกับสัตว์อะไรซักอย่าง ที่มันผจญภัย แล้วก็ได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
จากนั้นก็เริ่มร่างเป็นภาษาไทยก่อนครับ คือคิดว่าถ้าเขียนภาษาไทยให้มันสนุกก่อน แล้วค่อยแปลเป็นอังกฤษ มันน่าจะง่ายกว่า สรุปว่าได้เรื่อง ลูกหมาหลงทางในป่า แล้วก็ได้เพื่อนใหม่เป็นกระต่าย ช่วยกันหาทางกลับบ้าน ประมาณนี้
พอได้เรื่องภาษาไทยแล้ว ก็เริ่มแปลเป็นภาษาอังกฤษ ทีนี้แหละ งานเข้า! คือศัพท์บางคำมันนึกไม่ออกจริงๆ ก็ต้องเปิดดิกชันนารีช่วย แล้วก็พยายามใช้คำที่มันง่ายๆ ที่เรามั่นใจว่าเราใช้เป็นจริงๆ ไม่ต้องไปใช้คำหรูๆ ให้มันยาก
พอแปลเสร็จ ก็เอามาอ่านทวนหลายๆ รอบครับ ดูว่าประโยคมันสละสลวยรึเปล่า มีตรงไหนที่มันดูแปลกๆ ก็แก้ไปเรื่อยๆ แล้วก็ลองเอาไปให้เพื่อนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยดูอีกที เค้าก็ช่วยแก้ให้เยอะเลย
พอได้เนื้อเรื่องที่โอเคแล้ว ก็เริ่มลงมือวาดรูปครับ คือผมวาดรูปไม่เก่งเลย ก็พยายามวาดให้มันง่ายๆ น่ารักๆ เน้นสีสันสดใส ให้มันดึงดูดเด็กๆ หน่อย วาดเสร็จก็เอามาสแกนเข้าคอมพิวเตอร์ แล้วก็ใส่ในโปรแกรมแต่งรูป
จากนั้นก็เอาเนื้อเรื่องภาษาอังกฤษที่เราเขียนไว้ มาใส่ในรูปภาพ จัดหน้าให้มันสวยงาม ทำเป็นไฟล์ PDF เสร็จแล้วก็เอาไปปริ้นท์ออกมา เย้! ได้นิทานภาษาอังกฤษทำมือแล้ว!
พอลูกเห็นก็ชอบมากเลยครับ เค้าก็ให้ผมอ่านให้ฟังทุกวัน อ่านไปสอนศัพท์ไป สนุกดีครับ แล้วผมก็รู้สึกภูมิใจมาก ที่ได้ทำอะไรแบบนี้ให้ลูก แล้วก็ได้ฝึกภาษาตัวเองไปด้วย
ระหว่างที่ทำนิทาน ผมก็รู้สึกว่าการฝึกภาษาอังกฤษมันไม่ได้น่าเบื่ออย่างที่คิดเลยครับ ถ้าเราได้ทำอะไรที่เราชอบ มันก็จะสนุกไปเอง อย่างตอนที่ผมทำนิทานนี่แหละ ได้ศัพท์ใหม่ๆ เยอะเลย แล้วก็ทำให้ผมอยากจะพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองให้เก่งขึ้นไปอีก
51Talk เป็นอีก platform หนึ่งที่ผมสนใจมากๆ เพราะเห็นว่ามีคอร์สเรียนภาษาอังกฤษที่หลากหลาย แล้วก็มีครูต่างชาติเยอะ น่าจะช่วยให้ผมพัฒนาภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้น
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากการทำนิทานครั้งนี้คือ:
การฝึกภาษาอังกฤษมันสนุกได้ ถ้าเราหาอะไรที่เราชอบทำ
การทำอะไรด้วยตัวเอง มันภูมิใจกว่าที่เราคิด
การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุด เราสามารถเรียนรู้ได้ตลอดเวลา
จริงๆ แล้ว ผมก็อยากจะทำนิทานภาษาอังกฤษอีกหลายๆ เรื่องเลยครับ อาจจะทำเป็นซีรี่ส์เลยก็ได้ แล้วก็อยากจะลองเอาไป 51Talk เผื่อว่าเค้าสนใจเอาไปใช้สอนเด็กๆ ก็คงจะดี
สำหรับใครที่อยากจะลองทำนิทานภาษาอังกฤษเองบ้าง ผมก็แนะนำเลยครับ ลองดู มันไม่ยากอย่างที่คิด แล้วมันก็สนุกมากด้วย! อาจจะเริ่มจากเรื่องง่ายๆ ก่อนก็ได้ แล้วค่อยๆ พัฒนาไปเรื่อยๆ
ที่สำคัญ อย่าลืมหาตัวช่วยดีๆ อย่าง 51Talk นะครับ จะได้มีคนช่วยแนะนำ ช่วยแก้ไขให้เรา
แล้วก็อีกอย่างที่สำคัญคือ 51Talk มีคอร์สที่สอนเกี่ยวกับการเขียนด้วยนะ ใครที่อยากพัฒนาทักษะการเขียนภาษาอังกฤษก็ลองไปดูได้
สุดท้ายนี้ อยากจะฝากไว้ว่า การเรียนรู้ภาษาอังกฤษมันไม่ใช่แค่เรื่องของการสอบ หรือการทำงาน แต่มันคือการเปิดโลกทัศน์ของเราให้กว้างขึ้น ให้เราได้เรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ๆ ได้สื่อสารกับคนทั่วโลก แล้วก็ 51Talk เป็นเครื่องมือที่ดีที่จะช่วยให้เราไปถึงเป้าหมายนั้นได้
หวังว่าเรื่องราวของผมจะเป็นประโยชน์กับทุกคนนะครับ แล้วเจอกันใหม่ในบทความหน้า!
